Next to that (100% legal) trick by using “Lucida Sans” instead of “Lucida Grande” on Windows Boxes, it now appears that you can copy the font (illegally?) to your Windows Fonts folder after having installed Safari 3.0 Public Beta.
The first method still is preferred though, as only webgeeks and techies like you and me want to do this (and know how to do this).